虎番Ｍ　大ニュースです。ムーアが左肩を抑えて悲鳴をあげていました。

　虎番Ｓ　えっ！　１安打完封したばっかりなのに。大変やないか。詳しく話してみろ。

　虎番Ｍ　事件はアップ前のストレッチ中に起こりました。近くを通りかかった本田ブルペン捕手が、前日の好投をねぎらうように左肩をそっと触ったそのとき。ムーアが「イタァ〜イ！」と日本語で絶叫したんです。

　虎番Ｓ　軽く触れただけでか。相当な痛みやな。

　虎番Ｍ　その時ちょうど僕と目が合って。ムーアは微笑んでウインクしたんです。そして「ダイジョウブデス」とささやきました。

　虎番Ｓ　びっくりさすなよ。冗談やったんか。

　虎番Ｍ　はい。でもすごいと思いませんか。状況に応じて瞬時に適切な日本語を選んで、しかも言葉の性質を理解して話し方も変えるんですよ。河島通訳によると、試合中の矢野とのやりとりも野球に関することなら日本語でほぼ理解できるそうです。頭の回転の良さに感心してました。

　虎番Ｓ　なるほど、その理解力があるから短期間で日本野球に適応できるんやな。ところで大ニュースって結局何やねん。

　虎番Ｍ　ですから、ムーアが…。

　虎番Ｓ　日本語の使い方をもっと勉強せんか！

• 関本Ｖ撃プロ１号に「夢みたい」
  
  
• アリアスは２戦連発１４号３ラン
  
  
• 星野伸“痛〜い”今季初星
  
  
• 今岡が１０度目の猛打賞
  
  
• 阪神のバスに中日職員“乱入”
  
  
• 担当記者「かわら版」